第11章 注释
[1]大谷石：日本栃木县大谷一带出产的一种凝灰岩。
[2]左甚五郎：日本16世纪后半叶著名工匠。
[3]运庆：12世纪末著名的雕刻家。湛庆（1173—1256）：运庆之子，著名雕刻家。
[4]足利义满（1358—1408）：室町幕府第三代将军，平定南北朝内乱，奠定幕府的全盛时期。建金阁寺。
[5]日本贵族家族之一。
[6]应仁之乱：1467—1477年，围绕足利将军称号的继承权问题于京都发生的十年内乱。应仁之乱后，幕府失去权威，日本进入群雄割据的战国时代。
[7]狩野正信（1434—1530）：画家，对中国画和日本画的结合做出很大功绩。
[8]寂光：佛语。由寂静的真理发出的真智的光照。
[9]晚饭的粥。
[10]欧里狄克：希腊神话中奥尔甫斯的妻子。奥尔甫斯试图救她脱离冥神哈得斯之手而未果。
[11]叶樱，樱花已落尽，正长新嫩叶的樱树。
[12]石川五右卫门：日本桃山时代的大盗。
[13]狩野探幽守信（1602—1674）：江户幕府的御用画师。
[14]土佐法眼德悦：生卒年月不详，据传擅长画墨画观音像。
[15]坪：土地的面积单位。一坪约等于3.3平方米。
[16]日本阿尔卑斯山，是指日本中部地方的飞驒、木曾、赤石山脉的总称。
[17]小督局：日本平安朝（794—1185）末期中纳言藤原盛范之女，高仓天皇的爱姬。
[18]谣曲，即日本能乐的词曲。
[19]《三个残疾人》，是日本狂言剧目之一。描写三个人化装成瞎子、哑巴和瘫子，趁财主不在家，打开酒仓纵情痛饮，待财主回来后，三个慌得乱作一团，竟弄错了各自扮演的角色。
[20]见性：佛教用语，即大彻大悟的意思。
[21]后小松帝（1377—1433）：日本第一百代天皇。
[22]黄钟调是雅乐六调子之一。
[23]剑山：插花用的一种工具。
[24]警策：佛语，即为防止坐禅打盹，用作敲击肩头的长方形木板。
[25]五山文学：日本镜仓时代末期和南北朝时期所盛行的镜仓及京都的五山禅俗所作汉诗文。
[26]《付丧神记》：日本定河时代的连环画，共二卷。描写不用的旧家具，年长日久，化为妖精，兴妖作怪的故事。
[27]指的是奥地利诗人里尔克（1875—1926），他因被刺扎伤了指尖，患了破伤风，两个月后去世了。
[28]罗切，即切除阴茎以断淫欲。
[29]纳经：为死者祈冥而将经文抄录下来，献纳在灵场上的经书之谓。
[30]《弱法师》：能乐的剧名，作者为世阿弥。
[31]惠心（942—1017）：是源信的尊号，平安朝中期天台宗高僧。
[32]韦驮天：佛语，跑得快的人。